| Wichtigste Übersetzungen |
| turn up vi phrasal | (arrive, be present) (vage) | kommen Vi |
| | | auftauchen Vi, sepa |
| | (ugs) | aufschlagen Vi, sepa |
| | I didn't expect him to turn up at my party as he wasn't invited. |
| | No telling when he'd turn up, he was never on time. |
| | Ich dachte nicht, dass er zu meiner Party kommen würde, denn er war nicht eingeladen. |
| | Es ist unmöglich zu sagen, wann er auftauchen wird, er kommt immer zu spät. |
| turn up vi phrasal | (be found) | wieder auftauchen Adv + Vi, sepa |
| | | sich wieder anfinden Adv + Vr, sepa |
| | | sich wieder auffinden lassen VP |
| | Don't worry about your glasses: they'll turn up. |
| | I often lose my keys but they usually turn up somewhere in the kitchen. |
| | Mach dir keine Sorgen um deine Brille: die taucht schon wieder auf. |
| | Ich verlege meine Schlüssel sehr oft, aber in der Regel lassen sie sich wieder irgendwo in der Küche anfinden. |
turn [sth] up,
turn up [sth] vtr + adv | (increase output, volume) | etwas lauter machen Adj + Vt |
| | | etwas lauter stellen Adj + Vt |
| | We turned the TV up to drown the noise of our neighbours arguing. |
| | Wir machten den Fernseher lauter, um den lauten Streit unserer Nachbarn zu übertönen. |
| turn-up n | UK, usually plural (hem of pants: cuff) (ugs) | Schlaghosen Npl |
| | | Aufschlag Nm |
| | | Stulpe Nf |
| | Turn-ups are too casual for the office. |
| | Schlaghosen sind zu leger für das Büro. |
| turn-up n | UK, informal (surprise) | Überraschung Nf |
| | What a turn-up it was when Dave burst in shouting "Stop the wedding!" |
| | Was für eine Überraschung es war, als Dave reingestürmt kam und rief: "Verhindert diese Hochzeit!" |